1
00:00:01,600 --> 00:00:03,450
Non si è rifiutato di guarire?
“La tristezza si insinua dentro di te

2
00:00:03,610 --> 00:00:06,530
"Ferite che non svaniscono mai dalla memoria"

3
00:00:06,650 --> 00:00:09,410
A volte è un peso
“Troppo grande da sopportare

4
00:00:09,530 --> 00:00:12,900
"Non perdere la fiducia in me."
“Per favore, non allontanarmi da te

5
00:00:15,420 --> 00:00:19,020
"Ti terrò la mano nella mia"

6
00:00:22,270 --> 00:00:26,110
"La perderò mai?"

7
00:00:26,470 --> 00:00:32,880
Il suo sorriso svanirà dietro la paura?
“Eviterò che sia terrorizzata?

8
00:00:33,000 --> 00:00:37,840
"Eco, voci lontane dietro la sua voce."

9
00:00:37,960 --> 00:00:42,690
“Ma una cosa non invecchia mai.”

10
00:00:45,010 --> 00:00:47,210
"Il mio amore per te sfida il tempo"

11
00:00:47,330 --> 00:00:49,210
Non si è rifiutato di guarire?
“La tristezza si insinua dentro di te

12
00:00:49,330 --> 00:00:52,780
“L’amarezza del cuore ha oscurato i sorrisi.”

13
00:01:25,370 --> 00:01:27,650
"Non sorriderò mai più"
“Non amerò mai più

14
00:01:27,770 --> 00:01:30,210
"Non dirmi cose del genere."

15
00:01:30,330 --> 00:01:33,050
"Futuro sconosciuto"

16
00:01:33,170 --> 00:01:36,100
“Ogni evento ha un significato nella storia.”

17
00:01:36,220 --> 00:01:40,860
"Con il tempo, le nuvole si dissiperanno."

18
00:01:40,980 --> 00:01:44,540
"Allora dimmi che resterai con me."

19
00:01:45,350 --> 00:01:49,270
"Chi siamo noi per influenzarti?"

20
00:01:50,310 --> 00:01:53,230
"Un giorno troverai la risposta."

21
00:02:17,300 --> 00:02:20,060
La partecipazione è molto bassa -
Cosa? -

22
00:02:20,500 --> 00:02:22,780
Le squadre i cui leader hanno partecipato
...E i suoi vice sono insieme

23
00:02:22,900 --> 00:02:26,230
1a divisione comandante in capo
...E la nostra seconda band

24
00:02:26,350 --> 00:02:31,030
Oltre all'ottava banda Kyoraku
Non c'è da stupirsi che non ci siano le squadre 5, 11 e 12

25
00:02:31,710 --> 00:02:33,790
Ma per quanto riguarda il resto?

26
00:02:34,350 --> 00:02:37,160
Anche Onuoha della 4a Divisione
Non sono ancora venuto

27
00:02:50,130 --> 00:02:52,290
...Mio fratello

28
00:03:03,500 --> 00:03:04,990
...Rukia Kuchiki

29
00:03:06,070 --> 00:03:09,430
Hai qualche parola finale?

30
00:03:13,710 --> 00:03:14,720
... sì

31
00:03:15,200 --> 00:03:16,360
Solo una parola

32
00:03:19,200 --> 00:03:21,640
"Episodio cinquantaquattro"

33
00:03:34,820 --> 00:03:35,820
Questo!

34
00:03:36,380 --> 00:03:40,060
Sì, sembra che lo stia iniziando

35
00:03:42,780 --> 00:03:43,780
Esatto!

36
00:03:49,670 --> 00:03:50,830
È iniziato!

37
00:03:51,510 --> 00:03:52,790
Sbrighiamoci, Matsumoto!

38
00:03:52,910 --> 00:03:53,910
Va bene!

39
00:03:59,920 --> 00:04:02,280
Questo è brutto, Keoni!
Sembra che la cerimonia dell'esecuzione sia iniziata

40
00:04:02,400 --> 00:04:03,880
Il comandante non è ancora pronto?

41
00:04:04,000 --> 00:04:05,850
!Silenzio! Ti sento

42
00:04:05,970 --> 00:04:08,850
Non dovresti urlare
Tu, sporca scimmia con la barba!

43
00:04:09,370 --> 00:04:10,410
Comandante!

44
00:04:11,010 --> 00:04:13,290
Comandante!
Anche tu stai urlando!

45
00:04:15,180 --> 00:04:17,300
Sei pronto, comandante?

46
00:04:18,860 --> 00:04:22,260
La cerimonia di esecuzione di Kuchiki è iniziata
Dobbiamo sbrigarci!

47
00:04:24,300 --> 00:04:26,390
Comandante?

48
00:04:27,750 --> 00:04:29,270
Mi dispiace farti aspettare

49
00:04:30,030 --> 00:04:32,950
Il processo di rilascio del sigillo ha richiesto tempo
Un po' più di quanto pensassi

50
00:04:33,790 --> 00:04:35,840
Ma questo deve essere efficace

51
00:04:36,960 --> 00:04:40,040
Poiché il nostro appello alla 46a posizione non è stato soddisfatto

52
00:04:40,800 --> 00:04:42,960
Questa è l'unica fonte che ci resta

53
00:04:43,960 --> 00:04:44,970
Andiamo!

54
00:04:48,210 --> 00:04:49,970
Distruggeremo il Sokoyoku!

55
00:04:50,330 --> 00:04:51,330
Va bene!

56
00:04:57,660 --> 00:04:59,420
Cos'è questo?

57
00:04:59,940 --> 00:05:02,180
Mi chiedo quando sia iniziata la cerimonia dell'esecuzione

58
00:05:02,300 --> 00:05:04,420
Cosa! Allora dobbiamo sbrigarci

59
00:05:04,540 --> 00:05:06,430
Vado avanti!

60
00:05:06,550 --> 00:05:07,550
Che cosa?

61
00:05:07,830 --> 00:05:08,830
Perché?

62
00:05:09,310 --> 00:05:14,680
Non mi interessa la pena di morte
Ma è possibile che Ichi sia lì

63
00:05:14,880 --> 00:05:17,280
E devo aiutare Ichi

64
00:05:20,040 --> 00:05:21,200
...grazie

65
00:05:21,480 --> 00:05:23,440
Sei così divertente!

66
00:05:23,560 --> 00:05:25,570
Perché mi stai ringraziando?

67
00:05:25,970 --> 00:05:32,210
Aiutare Ichi è una cosa naturale
Dopotutto è amico di Kenny

68
00:05:34,050 --> 00:05:35,420
allora vado!

69
00:05:35,820 --> 00:05:40,020
Mi prenderò cura di quelli forti
Lascerò a te il compito di occuparti dei deboli

70
00:05:44,180 --> 00:05:45,590
È molto veloce!

71
00:05:45,710 --> 00:05:47,350
E molto strano!

72
00:05:48,190 --> 00:05:50,390
Grazie, Yachiro

73
00:05:54,760 --> 00:05:55,920
Va bene allora

74
00:05:56,320 --> 00:05:57,920
Soddisferò la tua richiesta

75
00:05:58,040 --> 00:06:03,400
E permetterò ai Ryoka di ritornare nel loro mondo
Illeso dopo la tua esecuzione

76
00:06:04,560 --> 00:06:05,970
...grazie

77
00:06:06,850 --> 00:06:07,850
Che crudeltà!

78
00:06:08,050 --> 00:06:10,450
Non ha intenzione di riportarli indietro vivi

79
00:06:11,850 --> 00:06:16,140
Questa non è crudeltà, Izan
È una misericordia

80
00:06:16,260 --> 00:06:18,300
Dove sei stato, comandante Unohana?

81
00:06:19,420 --> 00:06:21,780
Se questo è il destino inevitabile

82
00:06:22,140 --> 00:06:24,870
E' il minimo che possiamo fare
L'ha fatta morire pacificamente

83
00:06:30,340 --> 00:06:33,340
E dalle tranquillità

84
00:06:44,590 --> 00:06:46,880
Libera il Sokuyoku!

85
00:07:12,340 --> 00:07:13,340
Guarda

86
00:07:14,300 --> 00:07:16,710
Il Sukuyoku è stato liberato!

87
00:07:34,880 --> 00:07:38,610
"Ichimaru mi ha pesato sul cuore prima."

88
00:07:40,570 --> 00:07:44,050
Ma ora sta iniziando a riprendersi”.
“Si è sentito a suo agio poco a poco

89
00:07:45,700 --> 00:07:48,300
"È questo a causa della promessa del Comandante Supremo?"

90
00:07:49,260 --> 00:07:50,340
"...o potrebbe essere quella la ragione?"

91
00:07:50,460 --> 00:07:55,100
"La mia mente era un disastro mentre cercavo di pensare."
“In un modo per sopravvivere

92
00:07:56,070 --> 00:08:01,990
"Mio fratello si comportava in modo molto calmo."
«Non si è nemmeno voltato a guardare dalla mia parte?

93
00:08:18,730 --> 00:08:21,650
Grazie, fratello

94
00:08:59,490 --> 00:09:00,770
Nanao

95
00:09:02,290 --> 00:09:07,500
Non mostrare troppa tristezza
Altrimenti sarò triste anch'io

96
00:09:08,340 --> 00:09:13,220
Non sono triste

97
00:09:23,910 --> 00:09:28,520
Cos'è questo? È questo un processo?
Liberazione del Sokyoku?

98
00:09:37,010 --> 00:09:38,010
La sua forma!

99
00:09:43,890 --> 00:09:45,780
Oh!
Sono stupito

100
00:10:02,870 --> 00:10:04,270
!Kiko!

101
00:10:07,600 --> 00:10:10,760
Prendi la punta della lancia Sokuyoku
La sua vera forma

102
00:10:10,880 --> 00:10:13,600
Come boia
Per applicare la punizione finale!

103
00:10:14,080 --> 00:10:18,610
Il processo di esecuzione termina quando
Il corpo del prigioniero viene trafitto da lui

104
00:10:34,940 --> 00:10:36,470
"Non ho paura"

105
00:10:37,990 --> 00:10:40,390
"Ho avuto una bella vita."
“Sono stato fortunato

106
00:10:41,630 --> 00:10:42,870
"...Ho incontrato Renji e gli altri."

107
00:10:43,670 --> 00:10:47,840
E mi hai adottato come fratello."
“E sono stato mentore di Cayenne

108
00:10:49,680 --> 00:10:50,680
"...e anche"

109
00:10:51,080 --> 00:10:52,800
"Sono stato salvato da Ichigo."

110
00:10:57,610 --> 00:10:58,890
"Questa non è sofferenza"

111
00:10:59,330 --> 00:11:00,770
"Non sono triste"

112
00:11:01,410 --> 00:11:02,450
"Non ho rimpianti"

113
00:11:03,410 --> 00:11:06,220
"Non c'è più niente per il mio cuore qui."

114
00:11:07,700 --> 00:11:08,700
"Grazie"

115
00:11:09,940 --> 00:11:10,940
"Grazie"

116
00:11:12,180 --> 00:11:13,180
"Grazie"

117
00:11:14,620 --> 00:11:15,670
"Grazie"

118
00:11:37,610 --> 00:11:38,770
Arrivederci

119
00:12:16,170 --> 00:12:17,290
Arrivederci

120
00:13:26,040 --> 00:13:27,040
Ciao

121
00:13:27,730 --> 00:13:29,490
!Ichigo

122
00:13:38,740 --> 00:13:41,060
Sciocco!
Perché sei venuto di nuovo?

123
00:13:41,180 --> 00:13:42,420
Che cosa?

124
00:13:43,420 --> 00:13:45,500
Dovresti averlo capito ormai!

125
00:13:45,620 --> 00:13:47,630
Non sarai in grado di sconfiggere mio fratello!

126
00:13:48,270 --> 00:13:50,150
Verrai sicuramente ucciso questa volta

127
00:13:51,230 --> 00:13:53,270
Mi sono rassegnato al mio destino!

128
00:13:53,390 --> 00:13:54,870
Non ho bisogno che tu mi salvi!

129
00:13:55,670 --> 00:13:56,750
Torna nel tuo paese d'origine!

130
00:14:05,480 --> 00:14:07,000
Non è possibile!

131
00:14:08,290 --> 00:14:13,690
Ferma il sukiyoku
Con una sola zanpakuto?

132
00:14:14,450 --> 00:14:17,860
Questo è il sukiyoku che si dice di lui
Che ha il potere di un milione di Zanpakuto?

133
00:14:19,300 --> 00:14:21,180
Chi è questo ragazzo?

134
00:14:28,470 --> 00:14:29,590
Nanao

135
00:14:29,950 --> 00:14:33,590
Pensi che sia il ragazzo?
Di chi stava parlando Ryoka?

136
00:14:34,590 --> 00:14:39,360
Sì, il suo aspetto corrisponde a tutti
Le segnalazioni che abbiamo ricevuto su di lui

137
00:14:40,040 --> 00:14:41,160
...capisco

138
00:14:42,080 --> 00:14:45,960
Quindi sono loro che sono arrivati al momento giusto
Penso

139
00:14:53,170 --> 00:14:54,170
!Ichigo

140
00:14:58,700 --> 00:15:01,500
Fai un passo indietro per prepararti
Per lanciare un secondo attacco, giusto?

141
00:15:01,620 --> 00:15:03,500
Bene, mostrami cosa sai fare

142
00:15:03,860 --> 00:15:06,020
Fermati, Ichigo, basta così

143
00:15:06,540 --> 00:15:09,030
Non sarai in grado di fermare il Sokyoku
Ancora una volta!

144
00:15:09,430 --> 00:15:12,470
Verrai fatto a pezzi!

145
00:15:14,030 --> 00:15:15,030
!Ichigo

146
00:15:35,890 --> 00:15:38,820
!Comandante Yokotake!
E il mio essere?

147
00:15:41,340 --> 00:15:43,060
Ciao bello

148
00:15:43,940 --> 00:15:46,020
Ci ha fatto aspettare un po'

149
00:15:46,620 --> 00:15:47,990
!Comandante Kyoraku!

150
00:15:50,230 --> 00:15:52,350
Mi dispiace, ci è voluto un po' per rompere il sigillo
Qualche volta

151
00:15:53,110 --> 00:15:54,110
...Comunque

152
00:15:54,470 --> 00:15:55,710
Questo può essere fatto!

153
00:15:56,630 --> 00:15:58,920
Questo è lo slogan della tribù Shuhin

154
00:16:00,040 --> 00:16:01,240
Fermateli!
Che cosa? -

155
00:16:01,360 --> 00:16:02,960
Vogliono distruggere il Sokyoku!

156
00:16:03,080 --> 00:16:04,240
Me?

157
00:16:22,340 --> 00:16:25,220
Non so cosa stia succedendo, ma in questo caso
...Lo farò e basta

158
00:16:30,550 --> 00:16:31,990
Cosa stai facendo, Ichigo?

159
00:16:32,590 --> 00:16:33,990
Non è ovvio?

160
00:16:37,760 --> 00:16:41,520
Distruggerò semplicemente la piattaforma dell'esecuzione!

161
00:16:42,960 --> 00:16:44,000
Non farlo!

162
00:16:44,360 --> 00:16:45,840
Questo è pazzesco!

163
00:16:45,960 --> 00:16:47,850
Ascoltami, Ichigo!

164
00:16:48,170 --> 00:16:49,810
Piattaforma di esecuzione speciale
Con questo Sokoyoku!

165
00:16:49,930 --> 00:16:50,970
Va bene

166
00:16:52,850 --> 00:16:54,170
Stai zitto e guarda

167
00:16:54,650 --> 00:16:57,250
Ichigo

168
00:17:11,110 --> 00:17:12,910
"Non ho bisogno che tu mi salvi", dissi
"Torna nel tuo paese d'origine"

169
00:17:13,030 --> 00:17:15,390
Parli troppo

170
00:17:16,150 --> 00:17:20,280
Ti ho detto che rifiuterò qualsiasi suggerimento darai

171
00:17:21,520 --> 00:17:24,720
Questa è la seconda volta
...Questa volta, ovviamente

172
00:17:28,290 --> 00:17:31,770
Sono qui per salvarti, Rukia

173
00:17:36,170 --> 00:17:40,060
Non dirò grazie, idiota

174
00:17:44,580 --> 00:17:45,580
...lo so

175
00:17:50,710 --> 00:17:53,510
...la piattaforma delle esecuzioni di Sukuyoku

176
00:18:01,440 --> 00:18:03,440
L'ha distrutto!

177
00:18:07,850 --> 00:18:10,210
Chi è questa persona?

178
00:18:17,490 --> 00:18:18,860
!Ichigo

179
00:18:18,980 --> 00:18:19,980
Cosa?

180
00:18:20,380 --> 00:18:22,980
Lascia che te lo chieda
Cosa faremo da adesso in poi?

181
00:18:23,740 --> 00:18:27,950
C'è un modo per scomparire?
Davanti agli occhi di tutti?

182
00:18:28,470 --> 00:18:29,510
Scapperemo

183
00:18:30,870 --> 00:18:34,710
Questo è impossibile! Sono leader
Non possiamo scappare da loro!

184
00:18:34,830 --> 00:18:37,230
Poi li sconfiggeremo tutti e fuggiremo

185
00:18:38,120 --> 00:18:43,160
Non sei l'unico che salverò
Ino, Ishida e persino Chad sono qui

186
00:18:43,280 --> 00:18:44,880
Anche Ganju e Hanataro

187
00:18:45,840 --> 00:18:49,690
Salverò chiunque mi offra una mano e scapperò

188
00:18:52,290 --> 00:18:54,850
Dallo sguardo dei suoi occhi
...dalle sue parole

189
00:18:55,690 --> 00:18:58,340
Posso sentire la forza di Ichigo
Scorre dentro di me

190
00:18:59,620 --> 00:19:01,340
Sei diventato forte, vero?

191
00:19:03,340 --> 00:19:04,340
Ichigo

192
00:19:06,260 --> 00:19:07,590
Cosa?

193
00:19:13,910 --> 00:19:15,550
Allora sei arrivato, Renji!

194
00:19:21,360 --> 00:19:22,360
!Renji!

195
00:19:25,400 --> 00:19:26,480
!Rukia!

196
00:19:27,320 --> 00:19:30,210
Sono così grato che tu lo sia ancora
!Vivo, Renji!

197
00:19:31,210 --> 00:19:32,650
Mi aspettavo che venissi!

198
00:19:33,530 --> 00:19:34,770
Sicuro!

199
00:19:34,890 --> 00:19:37,370
Chi salverà Rukia se non vengo?

200
00:19:37,860 --> 00:19:38,860
Che cosa?

201
00:19:40,500 --> 00:19:41,500
Prendi

202
00:19:46,060 --> 00:19:47,420
Aspetta, Ichigo!

203
00:19:47,540 --> 00:19:49,030
Che cosa hai intenzione di fare?

204
00:19:49,510 --> 00:19:52,230
Aspettare!
...Non ti alzerai

205
00:19:53,310 --> 00:19:54,350
Prendilo!

206
00:19:55,750 --> 00:19:57,470
Sciocco!

207
00:20:08,530 --> 00:20:10,690
Ichigo, idiota!

208
00:20:11,530 --> 00:20:13,850
Cosa accadrebbe se non potessi?
Chi l'ha raccolto, idiota?

209
00:20:14,490 --> 00:20:15,490
Prendilo!

210
00:20:15,730 --> 00:20:16,730
Che cosa?

211
00:20:18,340 --> 00:20:21,500
Non restare lì fermo!
Prendilo e scappa!

212
00:20:24,820 --> 00:20:27,950
Questa è la tua missione!
Non rinunciare a lei anche se ti costa la vita

213
00:20:34,030 --> 00:20:35,030
!Renji!

214
00:20:51,770 --> 00:20:54,650
Abarai

215
00:20:55,690 --> 00:20:57,860
Non state lì, idioti!

216
00:20:57,980 --> 00:21:00,540
Inseguiteli, lasciateli andare!
Tutti vice comandanti

217
00:21:01,500 --> 00:21:02,500
Sì, signore

218
00:21:06,100 --> 00:21:07,380
Vai!

219
00:21:19,080 --> 00:21:20,080
Che cosa?

220
00:21:31,370 --> 00:21:32,570
Stai arrivando!

221
00:21:35,170 --> 00:21:37,330
Corri adesso, Etegumo!

222
00:21:38,220 --> 00:21:40,940
Mordi, Gonryūmaru!

223
00:21:42,620 --> 00:21:45,860
!Distruggilo, Gigitsuburi!

224
00:21:57,430 --> 00:21:58,600
Questo è impossibile!

225
00:21:59,440 --> 00:22:01,720
Non usa la sua zanpakuto
Anche il suo!

226
00:22:17,660 --> 00:22:19,540
Te l'ho detto
Riesco a vedere i tuoi movimenti

227
00:22:19,940 --> 00:22:21,420
Byakuya Kuchiki!

228
00:23:05,440 --> 00:23:09,960
"...continua"

229
00:23:11,600 --> 00:23:13,410
"Gente felice!"

230
00:23:13,530 --> 00:23:15,530
"Dai!"

231
00:23:15,970 --> 00:23:17,970
"Gente felice!"

232
00:23:18,490 --> 00:23:19,570
"Eccoci!"

233
00:23:19,690 --> 00:23:25,820
"Alzatevi! Tutti! Combattete!"

234
00:23:28,540 --> 00:23:30,900
"Potresti sentirti esitante dentro di te."

235
00:23:31,540 --> 00:23:35,070
"Ma fatti avanti con orgoglio."

236
00:23:35,910 --> 00:23:37,070
"E guarda il cielo"

237
00:23:37,310 --> 00:23:39,150
"In qualsiasi momento"

238
00:23:39,270 --> 00:23:41,350
"Ovunque"

239
00:23:41,470 --> 00:23:43,600
"Chiamami quando vuoi"

240
00:23:43,720 --> 00:23:45,960
"Sarò al tuo fianco"

241
00:23:46,080 --> 00:23:49,960
"Gente felice del posto!"

242
00:23:50,440 --> 00:23:53,320
"Con un grande sorriso"

243
00:23:54,690 --> 00:23:58,770
"Gente felice del posto"

244
00:23:58,930 --> 00:24:01,930
"Lasciaci vivere"

245
00:24:02,570 --> 00:24:03,700
"Wow"

246
00:24:04,060 --> 00:24:06,300
"Gente felice del posto"

247
00:24:06,900 --> 00:24:08,020
"Va bene"

248
00:24:08,340 --> 00:24:10,220
"persone felici"